Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 69

Psaltaren 69:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [69:22] Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

Svenska

SRB26 [69:22] De gav mig också galla att äta och i min törst gav de mig ättika att dricka.

SKB Låt deras bord framför dem bli en snara, och deras frid (säkerhet, trygga förhållanden) bli en fälla för dem.

Engelska

KJV (66 books) +3 [69:22] Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

ASV +2 [69:22] Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

BSB +1 [69:22] May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

DRA [68:23] Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

FBV [69:22] May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.

GNV [69:22] Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

LSV [69:22] Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.

NASB [69:22] ¶May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:22] May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.

OJB Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

T4T [69:22] I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.

WEB (US) +7 [69:22] Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.