Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:23的不同译本

捷克语

BKR [69:22] Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

中文

当代译本 (简) [69:22] 愿他们面前的宴席变为网罗， 成为他们的报应和陷阱。

當代譯本 (繁) [69:22] 願他們面前的宴席變為網羅， 成為他們的報應和陷阱。

标准译本 (简) [69:22] 愿他们的筵席在他们面前成为网罗， 在他们平安的时候成为陷阱。

標準譯本 (繁) [69:22] 願他們的筵席在他們面前成為網羅， 在他們平安的時候成為陷阱。

现代标点和合本 (简) [69:22] 愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。

現代標點和合本 (繁) [69:22] 願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。

普通话本 [69:22] 愿他们的宴席就是他们的陷阱， 愿他们平安祭的祭肉就是他们的罗网。

英语

KJV (66 books) +3 [69:22] Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

ASV +2 [69:22] Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

BSB +1 [69:22] May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

DRA [68:23] Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

FBV [69:22] May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.

GNV [69:22] Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

LSV [69:22] Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.

NASB [69:22] ¶May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:22] May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.

OJB Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

T4T [69:22] I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.

WEB (US) +7 [69:22] Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.