PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 89

Псалтирь 89:7 в разных переводах

Чешский

BKR [89:6] Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [88:7] Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

РСП (юбил.) [88:7] Ибо кто на небесах сравнится с Господом? Кто между сынами Божьими уподобится Господу?

НРП [88:7] Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?

Заокская (Кулаков) [88:7] Кого в небесах сравнить с Господом можно? Кто из небожителей Господу подобен?

ВП +2 [88:7] Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из сынов Всевышнего уподобится Ему?

СП (БЛ) [88:7] С Господом кого ещё сравнить на небесах? Среди небесных созданий кто ещё Ему подобен?

Английский

KJV (66 books) +2 [89:6] For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

ASV [89:6] For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

BSB +1 [89:6] For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?

DRA [88:7] For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?

FBV [89:6] For who in heaven can compare to the Lord? Who is like the Lord even among the angels?

GNV [89:6] For who is equall to the Lord in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods?

JPS [89:6] For who in the skies can be compared unto the LORD, who among the sons of might can be likened unto the LORD,

LSV [89:6] For who in the sky, compares himself to YHWH? [Who] is like to YHWH among sons of the mighty?

NASB [89:6] For who in the skies is comparable to the Lord? Who among the sons of the mighty is like the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 [89:6] For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?

NMV [89:6] For who in the heaven can be compared unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]?

OJB For who in the heavens can be compared unto Hashem? Who among the bnei elim can be likened unto Hashem?

RV [89:6] For who in the skies can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty is like unto the LORD,

T4T [89:6] There is no one [RHQ] in heaven who can be compared with you, Yahweh. There are no angels [RHQ] in heaven who are equal to you.

WEB (US) +1 [89:6] For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

WEB (UK) +2 [89:6] For who in the skies can be compared to the LORD? Who amongst the sons of the heavenly beings is like the LORD,

WEB (Updated) +2 [89:6] For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD,