PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 90

Псалтирь 90:7 в разных переводах

Чешский

BKR Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [89:7] ибо мы исчезаем от гнева Твоего, и от ярости Твоей мы в смятении.

НРП +3 [89:7] Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.

Заокская (Кулаков) [89:7] Гневаешься Ты на нас — конец нам приходит, негодуешь — мы в полном смятении.

СП (БЛ) [89:7] Нас ярость Твоя поглощает, нас пугает Твой гнев.

Английский

KJV (66 books) +3 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

ASV +1 For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

BSB +1 For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.

DRA [89:7] For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.

FBV We are burned up by your anger, terrified by your fury.

JPS For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.

LSV For we were consumed in Your anger, || And we have been troubled in Your fury.

NASB ¶For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 We are consumed by your anger and terrified by your indignation.

NMV For we are consumed by youri anger, and by youri wrath are we troubled.

OJB For we are consumed by Thine anger, and by Thy chemah are we troubled.

T4T Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us; you terrify us and then you destroy us.

WEB (US) +7 For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.