ZecЗах ZachariášЗахария, kapitolaглава Kniha proroka ZachariášeКнига пророка Захарии, kapitolaглава 2

Захария 2:16 в разных переводах

Чешский

BKR [2:12] Tehdy dědičně ujme Hospodin Judu, díl svůj, v zemi svaté, a vyvolí zase Jeruzalém.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [2:12] Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.

НРП [2:12] Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.

Заокская (Кулаков) [2:12] Возьмет Господь тогда Иудею в Свой удел на Святой Земле и вновь сделает Иерусалим избранным городом Своим.

ВП +2 [2:12] Вечный примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберёт Иерусалим.

СП (БЛ) [2:12] Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом, и Иудея получит свою долю этой святой земли.

Английский

KJV (66 books) +2 [2:12] And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

ASV [2:12] And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

BSB +1 [2:12] And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.

DRA [2:12] And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.

FBV [2:12] The people of Judah will be the Lord's special people in the holy land, and he will once again choose Jerusalem as his special city.

GNV [2:12] And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe.

JPS [2:12] And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

LSV [2:12] And YHWH has inherited Judah, || His portion on the holy ground, || And He has fixed again on Jerusalem.

NASB [2:12] And the Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +7 [2:12] The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.

NMV [2:12] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall inherit Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] his portion in the holy land, and shall choose Yerushalayim [Foundation of Peace] again.

OJB And Hashem shall inherit Yehudah as His chelek in the Admat HaKodesh (Holy Land), and shall choose Yerushalayim again.

RV [2:12] And the LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

T4T [2:12] The people of Judah will be a very special part of his sacred country, and Jerusalem will again be the city that he has chosen.

WEB (US) +1 [2:12] Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.