Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 2

撒迦利亚书 2:16的不同译本

捷克语

BKR [2:12] Tehdy dědičně ujme Hospodin Judu, díl svůj, v zemi svaté, a vyvolí zase Jeruzalém.

中文

当代译本 (简) [2:12] 耶和华必拥有犹大作祂圣地的产业，祂必再次拣选耶路撒冷。

當代譯本 (繁) [2:12] 耶和華必擁有猶大作祂聖地的產業，祂必再次揀選耶路撒冷。

标准译本 (简) [2:12] 耶和华必拥有犹大作他在圣地继业的份，他必再次拣选耶路撒冷。

標準譯本 (繁) [2:12] 耶和華必擁有猶大作他在聖地繼業的份，他必再次揀選耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) [2:12] 耶和华必收回犹大做他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) [2:12] 耶和華必收回猶大做他聖地的份，也必再揀選耶路撒冷。

普通话本 [2:12] 主将把犹大作为他圣地的产业。 他也会再次拣选耶路撒冷作为他的圣处。

英语

KJV (66 books) +2 [2:12] And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

ASV [2:12] And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

BSB +1 [2:12] And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.

DRA [2:12] And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.

FBV [2:12] The people of Judah will be the Lord's special people in the holy land, and he will once again choose Jerusalem as his special city.

GNV [2:12] And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe.

JPS [2:12] And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

LSV [2:12] And YHWH has inherited Judah, || His portion on the holy ground, || And He has fixed again on Jerusalem.

NASB [2:12] And the Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +7 [2:12] The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.

NMV [2:12] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall inherit Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] his portion in the holy land, and shall choose Yerushalayim [Foundation of Peace] again.

OJB And Hashem shall inherit Yehudah as His chelek in the Admat HaKodesh (Holy Land), and shall choose Yerushalayim again.

RV [2:12] And the LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

T4T [2:12] The people of Judah will be a very special part of his sacred country, and Jerusalem will again be the city that he has chosen.

WEB (US) +1 [2:12] Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.