Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 2
Sacharja 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [2:12]
Und der HERR wird Juda erben als sein Teil in dem heiligen Lande und wird Jerusalem wieder erwählen.
ELO (1905) [2:12]
Und Jehova wird Juda als sein Erbteil besitzen in dem heiligen Lande und wird Jerusalem noch erwählen.
ELO (modernisiert)
Und der HERR wird Juda als sein Erbteil besitzen in dem heiligen Land und wird Jerusalem noch erwählen.
TKW
Jahwe wird Juda als sein Erbteil auf dem heiligen Boden in Besitz nehmen und Jerusalem wiederum erwählen.
NeÜ
Jahwe wird Juda in Besitz nehmen. Es wird sein Erbteil im Heiligen Land sein. Und Jerusalem wird wieder ganz seine Stadt.
Englisch
KJV (66 books)
[2:12]
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
ASV [2:12]
And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
BSB
[2:12]
And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.
DRA [2:12]
And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.
FBV [2:12]
The people of Judah will be the Lord's special people in the holy land, and he will once again choose Jerusalem as his special city.
GNV [2:12]
And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe.
JPS [2:12]
And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
LSV [2:12]
And YHWH has inherited Judah, || His portion on the holy ground, || And He has fixed again on Jerusalem.
NASB [2:12]
And the Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
[2:12]
The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
NMV [2:12]
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall inherit Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] his portion in the holy land, and shall choose Yerushalayim [Foundation of Peace] again.
OJB
And Hashem shall inherit Yehudah as His chelek in the Admat HaKodesh (Holy Land), and shall choose Yerushalayim again.
RV [2:12]
And the LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
T4T [2:12]
The people of Judah will be a very special part of his sacred country, and Jerusalem will again be the city that he has chosen.
WEB (US)
[2:12]
Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:12]
Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
Заокская (Кулаков) [2:12]
Возьмет Господь тогда Иудею в Свой удел на Святой Земле и вновь сделает Иерусалим избранным городом Своим.
СП (БЛ) [2:12]
Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом, и Иудея получит свою долю этой святой земли.