ZecЗах ZachariášЗахария, kapitolaглава Kniha proroka ZachariášeКнига пророка Захарии, kapitolaглава 8

Захария 8:11 в разных переводах

Чешский

BKR Nyní pak, ne jako ve dnech těch předešlých, činím ostatkům lidu tohoto, praví Hospodin zástupů.

Русский

РСП (66 кн.) +2 А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.

НРП Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, — возвещает Господь Сил. —

Заокская (Кулаков) Но отныне иным будет отношение Мое к остатку этого народа, не таким, как прежде, — это вещее слово Господа Воинств. —

ВП +2 Но с остатком народа Я не стану больше поступать как прежде, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств. —

СП (БЛ) Но теперь всё изменилось. Я не буду относиться к ним как раньше». Так сказал Господь Всемогущий:

Английский

KJV (66 books) +2 But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

ASV But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.

DRA But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts.

FBV But now I won't treat those who remain of my people like I treated them before, declares the Lord Almighty.

GNV But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.

JPS +1 But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

LSV And now, not as [in] the former days [am] I to the remnant of this people, || A declaration of YHWH of Hosts.

NASB But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.

NMV But now I [will] not [be] unto the residue (part that remains, the rest) of this people as in the former days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB But now I will not be unto the she'erit HaAm HaZeh as in the former days, saith Hashem Tzva'os.

T4T But now I will act differently toward you people who are still alive, differently than I did previously. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.

WEB (US) +1 But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Hosts.