Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 8
Teď už ale nebudu s pozůstatkem tohoto lidu nakládat tak jako dříve, praví Hospodin zástupů.
Xa-cha-ri 8:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Nyní pak, ne jako ve dnech těch předešlých, činím ostatkům lidu tohoto, praví Hospodin zástupů.
Tiếng Việt
BPT
Nhưng nay thì khác. Các dân còn sót lại sẽ không gặp cảnh ấy nữa” CHÚA Toàn năng phán vậy.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
ASV
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.
BSB
But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.
DRA
But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts.
FBV
But now I won't treat those who remain of my people like I treated them before, declares the Lord Almighty.
GNV
But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.
JPS
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
LSV
And now, not as [in] the former days [am] I to the remnant of this people, || A declaration of YHWH of Hosts.
NASB
But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.
NMV
But now I [will] not [be] unto the residue (part that remains, the rest) of this people as in the former days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
But now I will not be unto the she'erit HaAm HaZeh as in the former days, saith Hashem Tzva'os.
T4T
But now I will act differently toward you people who are still alive, differently than I did previously. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.
WEB (US)
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.