Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 8
Teď už ale nebudu s pozůstatkem tohoto lidu nakládat tak jako dříve, praví Hospodin zástupů.
Ζαχαρίας 8:11 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Nyní pak, ne jako ve dnech těch předešlých, činím ostatkům lidu tohoto, praví Hospodin zástupů.
Αγγλικά
KJV (66 books)
But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
ASV
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.
BSB
But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.
DRA
But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts.
FBV
But now I won't treat those who remain of my people like I treated them before, declares the Lord Almighty.
GNV
But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.
JPS
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
LSV
And now, not as [in] the former days [am] I to the remnant of this people, || A declaration of YHWH of Hosts.
NASB
But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.
NMV
But now I [will] not [be] unto the residue (part that remains, the rest) of this people as in the former days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
But now I will not be unto the she'erit HaAm HaZeh as in the former days, saith Hashem Tzva'os.
T4T
But now I will act differently toward you people who are still alive, differently than I did previously. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.
WEB (US)
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.