ZecZc ZachariášZaccaria, kapitolacapitolo Kniha proroka ZachariášeLibro del Profeta Zaccaria, kapitolacapitolo 8

Zaccaria 8:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nyní pak, ne jako ve dnech těch předešlých, činím ostatkům lidu tohoto, praví Hospodin zástupů.

Italiano

Diodati ma ora, io non sarà al rimanente di questo popolo, come sono stato ne' tempi addietro, dice il Signor degli eserciti.

Inglese

KJV (66 books) +2 But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

ASV But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.

DRA But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts.

FBV But now I won't treat those who remain of my people like I treated them before, declares the Lord Almighty.

GNV But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.

JPS +1 But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

LSV And now, not as [in] the former days [am] I to the remnant of this people, || A declaration of YHWH of Hosts.

NASB But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.

NMV But now I [will] not [be] unto the residue (part that remains, the rest) of this people as in the former days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB But now I will not be unto the she'erit HaAm HaZeh as in the former days, saith Hashem Tzva'os.

T4T But now I will act differently toward you people who are still alive, differently than I did previously. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.

WEB (US) +1 But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Hosts.