2Chr2Пар 2. Chronik2 Паралипоменон, Kapitelглава Das zweite Buch der ChronikВторая книга Паралипоменон, Kapitelглава 20

Переводы Сравнить

Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen, und gesagt:

2 Паралипоменон 20:8 в разных переводах

Немецкий

Luther daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:
ELO (modernisiert) Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen und gesagt:
TKW Und sie ließen sich darin nieder und erbauten dir darin ein Heiligtum für deinen Namen, indem sie sprachen:
NeÜ Sie haben sich darin niedergelassen und dort ein Heiligtum für deinen Namen gebaut. Sie sagten:

Русский

РСП (66 кн.) И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
НРП Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего имени, говоря:
Заокская (Кулаков) Поселившись здесь, они построили Святилище для имени Твоего и сказали:
ВП Они жили в ней и построили в ней святилище для поклонения Тебе, говоря:
СП (БЛ) Потомки Авраама жили в этой земле и построили храм Твоему имени.

Английский

KJV (66 books) And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
BSB They have lived in the land and have built in it a sanctuary for Your Name, saying,
Brenton (1851) And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying,
FBV They are living in the land and have built a Temple for you here to honor you, saying,
GNV And they dwelt therein, and haue built thee a Sanctuarie therein for thy Name, saying,
LSV and they dwell in it, and build a sanctuary in it for You, for Your Name, saying,
NASB They have lived in it, and have built You a sanctuary in it for Your name, saying, NASB 2020
NIV (US) They have lived in it and have built in it a sanctuary for your Name, saying,
NMV And they dwelt in it, and have built youi a sanctuary in it for youri name, saying,
OJB And they dwelt therein, and have built Thee a Mikdash therein for Thy Shem, saying,
T4T We have lived here and have built a temple where we, your people, worship you. We said,
WEB (US) They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,