2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 20
Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen, und gesagt:
2 Параліпаменон 20:8 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:
ELO (modernisiert)
Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen und gesagt:
TKW
Und sie ließen sich darin nieder und erbauten dir darin ein Heiligtum für deinen Namen, indem sie sprachen:
NeÜ
Sie haben sich darin niedergelassen und dort ein Heiligtum für deinen Namen gebaut. Sie sagten:
Беларуская
Сёмуха
І яны пасяліліся на ёй і пабудавалі Табе на ёй сьвятыню ў імя Тваё, кажучы:
Бокун
І яны пасяліліся ў ёй, і пабудавалі Табе ў ёй сьвятыню для імя Твайго, кажучы:
Руская
РСП (66 кн.)
И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
НРП
Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего имени, говоря:
Заокская (Кулаков)
Поселившись здесь, они построили Святилище для имени Твоего и сказали:
СП (БЛ)
Потомки Авраама жили в этой земле и построили храм Твоему имени.
Англійская
KJV (66 books)
And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
DRA
And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying:
FBV
They are living in the land and have built a Temple for you here to honor you, saying,
GNV
And they dwelt therein, and haue built thee a Sanctuarie therein for thy Name, saying,
LSV
and they dwell in it, and build a sanctuary in it for You, for Your Name, saying,
NMV
And they dwelt in it, and have built youi a sanctuary in it for youri name, saying,
OJB
And they dwelt therein, and have built Thee a Mikdash therein for Thy Shem, saying,
T4T
We have lived here and have built a temple where we, your people, worship you. We said,
WEB (US)
They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,