4MoЧис 4. MoseЧисла, Kapitelглава NumeriЧетвертая книга Моисеева. Числа, Kapitelглава 13

Числа 13:4 в разных переводах

Немецкий

Luther Und hießen also: Sammua, der Sohn Sakkurs, des Stammes Ruben;

ELO (modernisiert) Und dies sind ihre Namen: für den Stamm Ruben: Schammua, der Sohn Sakkurs;

TKW Und dies sind ihre Namen: vom Stamme Ruben Sammua, der Sohn Zakurs;

NeÜ Es waren aus dem Stamm Ruben: Schammua Ben-Sakkur;

Русский

РСП (66 кн.) +1 [13:5] Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,

РСП (юбил.) [13:5] Вот имена их: из колена Рувимова — Саммуа, сын Закхура,

НРП +3 [13:5] Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура;

Заокская (Кулаков) [13:5] от колена Симеона — Шафат, сын Хори;

СП (БЛ) [13:5] Вот имена тех вождей: из рода Рувима — Шаммуй, сын Закхура,

Английский

KJV (66 books) +5 And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

BSB +1 and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;

DRA [13:5] Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.

FBV Their names were: Shammua son of Zaccur, from the tribe of Reuben.

GNV Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel.

LSV and these [are] their names: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;

NASB These then were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; NASB 2020

NIV (US) +1 These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur;

NMV And these [were] their names: of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Shamua [Renowned] the son of Zakur [Mindful].

OJB And these were their shmot: of the tribe of Reuven, Shammua ben Zakur.

Onkelos (Etheridge) And these are their names: For the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur;

T4T These are the names of the men and the tribes they belonged to: Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben;

WEB (US) +7 These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.