4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 13

民数记 13:4的不同译本

德语

Luther Und hießen also: Sammua, der Sohn Sakkurs, des Stammes Ruben;

ELO (modernisiert) Und dies sind ihre Namen: für den Stamm Ruben: Schammua, der Sohn Sakkurs;

TKW Und dies sind ihre Namen: vom Stamme Ruben Sammua, der Sohn Zakurs;

NeÜ Es waren aus dem Stamm Ruben: Schammua Ben-Sakkur;

中文

当代译本 (简) 他们的名字如下：吕便支派撒刻的儿子沙姆亚，

當代譯本 (繁) 他們的名字如下：呂便支派撒刻的兒子沙姆亞，

标准译本 (简) 以下是他们的名字： 属鲁本支派的，是扎克尔的儿子沙慕亚；

標準譯本 (繁) 以下是他們的名字： 屬魯本支派的，是扎克爾的兒子沙慕亞；

现代标点和合本 (简) 他们的名字：属鲁本支派的有撒刻的儿子沙母亚；

現代標點和合本 (繁) 他們的名字：屬魯本支派的有撒刻的兒子沙母亞；

普通话本 [13:4–15] 他们的名字如下: 吕便支派: 撒刻的儿子沙母亚。 西缅支派: 何利的儿子沙法。 犹大支派: 耶孚尼的儿子迦勒。 以萨迦支派: 约色的儿子以迦。 以法莲支派: 嫩的儿子何西阿。 便雅悯支派: 拉孚的儿子帕提。 西布伦支派: 梭底的儿子迦叠。 玛拿西支派（约瑟支派）: 稣西的儿子迦底。 但支派: 基玛利的儿子亚米利。 亚设支派: 米迦勒的儿子西帖。 拿弗他利支派: 缚西的儿子拿比。 迦得支派: 玛基的儿子臼利。

英语

KJV (66 books) +5 And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

BSB +1 and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;

DRA [13:5] Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.

FBV Their names were: Shammua son of Zaccur, from the tribe of Reuben.

GNV Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel.

LSV and these [are] their names: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;

NASB These then were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; NASB 2020

NIV (US) +1 These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur;

NMV And these [were] their names: of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Shamua [Renowned] the son of Zakur [Mindful].

OJB And these were their shmot: of the tribe of Reuven, Shammua ben Zakur.

Onkelos (Etheridge) And these are their names: For the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur;

T4T These are the names of the men and the tribes they belonged to: Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben;

WEB (US) +7 These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.