4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 13
Und dies sind ihre Namen: für den Stamm Ruben, Schammua, der Sohn Sakkurs;
4 Moseboken 13:4 i olika översättningar
Tyska
Luther
Und hießen also: Sammua, der Sohn Sakkurs, des Stammes Ruben;
ELO (modernisiert)
Und dies sind ihre Namen: für den Stamm Ruben: Schammua, der Sohn Sakkurs;
TKW
Und dies sind ihre Namen: vom Stamme Ruben Sammua, der Sohn Zakurs;
NeÜ
Es waren aus dem Stamm Ruben: Schammua Ben-Sakkur;
Svenska
SRB26
På HERRENS befallning sände Mose i väg dem från Paranöknen, alla dessa var huvudmän för Israels barn.
SKB
Och Mose lät dem gå från Parans öken enligt Herrens (Jahvehs) befallning, alla av de män som var huvuden (ledare) för Israels söner. [Det är inte samma personer som sänds ut nu som tidigare representerade stammarna, se 4 Mos 1:5-15. De som skickades ut på detta uppdrag var troligen också med i armén. Ingen representant från Levi stam nämns.]
Engelska
KJV (66 books)
And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
FBV
Their names were: Shammua son of Zaccur, from the tribe of Reuben.
GNV
Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel.
LSV
and these [are] their names: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;
NMV
And these [were] their names: of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Shamua [Renowned] the son of Zakur [Mindful].
OJB
And these were their shmot: of the tribe of Reuven, Shammua ben Zakur.
Onkelos (Etheridge)
And these are their names: For the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur;
T4T
These are the names of the men and the tribes they belonged to: Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben;
WEB (US)
These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.