Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 7
Другое письмо: latinica
Погледај Божије дело: ко може да исправи оно што је он искривио?Про 1:15
Екклесиаст 7:13 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Погледај дело Божије; јер ко може исправити шта Он искриви?
DK (lat.)
Pogledaj delo Božije; jer ko može ispraviti šta On iskrivi?
НСП (ћир.)
Размисли о делу Божијем: ко је то кадар да исправи оно што он искриви?
NSP (lat.)
Razmisli o delu Božijem: ko je to kadar da ispravi ono što on iskrivi?
SSP (lat.)
Pogledaj Božije delo: ko može da ispravi ono što je on iskrivio?
Русский
РСП (66 кн.)
Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
РСП (юбил.)
Смотри на деяния Божии: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
НРП
Посмотри на дела Божии: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
Заокская (Кулаков)
Взгляни на дела Божьи. То, что Он искривил, — кто выправит?
ВП-А
Посмотри на дела Аллаха: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
СП (БЛ)
Посмотри на то, что сделал Бог, ты ничего не можешь изменить, даже если считаешь неправильным дело Его.
Английский
KJV (66 books)
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
FBV
Think about what God does. If he makes something bent, you can't straighten it!
GNV
Wisedome is good with an inheritance, and excellent to them that see the sunne.
LSV
See the work of God, || For who is able to make straight that which He made crooked?
NMV
Consider the work of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for who can make [that] straight, which he has made crooked?
OJB
Consider the ma'aseh HaElohim; for who can make straight what Hashem hath made crooked?
T4T
Think carefully about what God has done. Certainly no one can [RHQ] cause to become straight the things that God has caused to be crooked.
WEB (US)
Consider the work of God, for who can make that straight which he has made crooked?