1Ch1Пар 1 Chronicles1 Паралипоменон, chapterглава First Book of ChroniclesПервая книга Паралипоменон, chapterглава 16

Переводы Сравнить

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

1 Паралипоменон 16:30 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
ASV Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
BSB tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.
Brenton (updated) Let the whole earth fear before him; Let the earth be established, and not be moved.
DRA Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.
FBV Let everyone on earth tremble in his presence. The world is held together firmly—it cannot be broken apart.
GNV Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.
LSV Be pained before Him, all the earth; Also, the world is established, || It is not moved!
NASB Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved. NASB 2020
OJB Fear before Him, kol ha'aretz; the tevel (world) also shall be firmly established, that it be not moved.
RV Tremble before him, all the earth: the world also is stablished that it cannot be moved.
T4T Everyone on the earth should tremble in front of Yahweh. He put the earth firmly in its place; and nothing ever will be able to move/shake it.
WEB (US) Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Русский

РСП (66 кн.) Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
НРП Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден — не поколеблется.
Заокская (Кулаков) Да трепещет пред Ним вся земля! Потому и мир стоит твердо, неколебим он.
СП (БЛ) Трепещи, земля, пред Господом! Мир крепок и непоколебим.