1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 16

译本 对照

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

历代志上 16:30的不同译本

英语

KJV (66 books) Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
ASV Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
BSB tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.
Brenton (updated) Let the whole earth fear before him; Let the earth be established, and not be moved.
DRA Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.
FBV Let everyone on earth tremble in his presence. The world is held together firmly—it cannot be broken apart.
GNV Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.
LSV Be pained before Him, all the earth; Also, the world is established, || It is not moved!
NASB Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved. NASB 2020
OJB Fear before Him, kol ha'aretz; the tevel (world) also shall be firmly established, that it be not moved.
RV Tremble before him, all the earth: the world also is stablished that it cannot be moved.
T4T Everyone on the earth should tremble in front of Yahweh. He put the earth firmly in its place; and nothing ever will be able to move/shake it.
WEB (US) Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

中文

当代译本 (简) 大地要在祂面前颤抖; 世界坚立不摇。
當代譯本 (繁) 大地要在祂面前顫抖; 世界堅立不搖。
标准译本 (简) 全地啊,你们当在他面前震撼! 是的,世界被确立,不致动摇!
標準譯本 (繁) 全地啊,你們當在他面前震撼! 是的,世界被確立,不致動搖!
现代标点和合本 (简) 全地要在他面前战抖, 世界也坚定不得动摇。
現代標點和合本 (繁) 全地要在他面前戰抖, 世界也堅定不得動搖。
普通话本 整个大地在主的面前颤抖; 是主使大地坚实,屹立不动。