1Ch1Пар 1 Chronicles1 Паралипоменон, chapterглава First Book of ChroniclesПервая книга Паралипоменон, chapterглава 21

Переводы Сравнить

At that time when David [beloved] saw that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had answered him in the threshingfloor of Ornan [light was perpetuated] the Y’vusi [Threshers], then he sacrificed there.

1 Паралипоменон 21:28 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
ASV At that time, when David saw that Jehovah had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
BSB At that time, when David saw that the LORD had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.
Brenton (1851) At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing-floor of Orna the Jebusite, he also sacrificed there.
Brenton (updated) At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, he also sacrificed there.
DRA And David seeing that the Lord had heard him in the thrashingfloor of Oman the Jebusite, forthwith offered victims there.
FBV When David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.
GNV At that time when Dauid sawe that the Lord had heard him in the thresshing floore of Ornan the Iebusite, then he sacrificed there.
JPS At that time, when David saw that the LORD had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
LSV At that time, when David sees that YHWH has answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrifices there;
NASB At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifice there. NASB 2020
NIV (US) At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Araunah the Jebusite, he offered sacrifices there.
OJB At that time when Dovid saw that Hashem had answered him on the goren (threshing floor) of Ornan the Yevusi, then he sacrificed there.
T4T And when David saw that Yahweh had answered him there at the place where Araunah threshed grain and had ended the plague, he offered sacrifices there.
WEB (US) At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

Русский

РСП (66 кн.) В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.
НРП В то время, увидев, что Господь ответил ему на гумне иевусея Орны, Давид стал приносить Ему там жертвы.
Заокская (Кулаков) Давид, увидев, что Господь услышал его на гумне Орнана-евусея, совершил там жертвоприношение.
ВП В то время Давуд, увидев, что Вечный ответил ему на гумне иевусея Арауны, стал приносить Ему там жертвы.
ВП-Т В то время Довуд, увидев, что Вечный ответил ему на гумне иевусея Арауны, стал приносить Ему там жертвы.
СП (БЛ) Когда Давид увидел, что Господь ответил на его молитву у молотилки Орны иевусеянина, царь принёс там жертвы Господу.