1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 21

译本 对照

At that time when David [beloved] saw that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had answered him in the threshingfloor of Ornan [light was perpetuated] the Y’vusi [Threshers], then he sacrificed there.

历代志上 21:28的不同译本

英语

KJV (66 books) At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
ASV At that time, when David saw that Jehovah had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
BSB At that time, when David saw that the LORD had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.
Brenton (1851) At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing-floor of Orna the Jebusite, he also sacrificed there.
Brenton (updated) At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, he also sacrificed there.
DRA And David seeing that the Lord had heard him in the thrashingfloor of Oman the Jebusite, forthwith offered victims there.
FBV When David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.
GNV At that time when Dauid sawe that the Lord had heard him in the thresshing floore of Ornan the Iebusite, then he sacrificed there.
JPS At that time, when David saw that the LORD had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
LSV At that time, when David sees that YHWH has answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrifices there;
NASB At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifice there. NASB 2020
NIV (US) At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Araunah the Jebusite, he offered sacrifices there.
OJB At that time when Dovid saw that Hashem had answered him on the goren (threshing floor) of Ornan the Yevusi, then he sacrificed there.
T4T And when David saw that Yahweh had answered him there at the place where Araunah threshed grain and had ended the plague, he offered sacrifices there.
WEB (US) At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

中文

当代译本 (简) 大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的麦场上应允了他的祷告,就在那里献祭。
當代譯本 (繁) 大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的麥場上應允了他的禱告,就在那裡獻祭。
标准译本 (简) 那时候,大卫见耶和华在耶布斯人欧珥楠的打谷场上回应了他,就在那里献祭——
標準譯本 (繁) 那時候,大衛見耶和華在耶布斯人歐珥楠的打穀場上回應了他,就在那裡獻祭——
现代标点和合本 (简) 那时,大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他,就在那里献祭。
現代標點和合本 (繁) 那時,大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他,就在那裡獻祭。
普通话本 那次,大卫在耶布斯人亚劳拿的打麦场上看到主垂听他的祷告,就在那里向主献了祭。