1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
But Sha’ul [desired] had given Mikhal [who is like God?] his daughter, David’s [beloved]’s wife, to Palti [my deliverance] the son of Layish [Lion], which [was] of Gallim [springs].
1 Царств 25:44 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
ASV
- JPS
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.
DRA
But Saul gave Michol his daughter, David’s wife, to Phalti, the son of Lais, who was of Gallium.
FBV
However, Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel, son of Laish. He was from Gallim.
GNV
Now Saul had giuen Michal his daughter Dauids wife to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.
LSV
and Saul gave his daughter Michal, David’s wife, to Phalti son of Laish, who [is] of Gallim.
NASB
But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was from Gallim. NASB 2020
NIV (US)
But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.
OJB
But Sha'ul had given Michal bitto (his daughter), Dovidʼs isha, to Palti Ben Layish, who was from Gallim.
RV
Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the Son of Laish, which was of Gallim.
T4T
King Saul’s daughter Michal was also David’s wife, but Saul had given her to Laish’s son Paltiel, who was from Gallim town.
Русский
РСП (66 кн.)
Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
РСП (юбил.)
Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давида, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
НРП
Но Саул отдал свою дочь Михаль, жену Давида, Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.
Заокская (Кулаков)
Тем временем Саул отдал свою дочь Михаль, первую жену Давида, за Палти, сына Лаиша из Галлима.
ВП-Т
Но Шаул отдал свою дочь Михаль, жену Довуда, Палтиилу, сыну Лаиша из Галлима.
СП (БЛ)
Давид был женат и на Мелхоле, дочери Саула, но Саул забрал её у него и отдал Фалтию, сыну Лаиса из Галлима.