1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 25

撒母耳记上 25:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

ASV +9 Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

BSB +1 But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.

DRA But Saul gave Michol his daughter, David’s wife, to Phalti, the son of Lais, who was of Gallium.

FBV However, Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel, son of Laish. He was from Gallim.

GNV Now Saul had giuen Michal his daughter Dauids wife to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.

LSV and Saul gave his daughter Michal, David’s wife, to Phalti son of Laish, who [is] of Gallim.

NASB But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was from Gallim. NASB 2020

NIV (US) +1 But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.

OJB But Sha'ul had given Michal bitto (his daughter), Dovidʼs isha, to Palti Ben Layish, who was from Gallim.

RV Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the Son of Laish, which was of Gallim.

T4T King Saul’s daughter Michal was also David’s wife, but Saul had given her to Laish’s son Paltiel, who was from Gallim town.

中文

当代译本 (简) 扫罗已经把自己的女儿、大卫的妻子米甲嫁给了迦琳人拉亿的儿子帕提。

當代譯本 (繁) 掃羅已經把自己的女兒、大衛的妻子米甲嫁給了迦琳人拉億的兒子帕提。

标准译本 (简) 那时，扫罗已经把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，嫁给了迦琳人拉伊的儿子帕尔提。

標準譯本 (繁) 那時，掃羅已經把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，嫁給了迦琳人拉伊的兒子帕爾提。

现代标点和合本 (简) 扫罗已将他的女儿米甲，就是大卫的妻，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。

現代標點和合本 (繁) 掃羅已將他的女兒米甲，就是大衛的妻，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。

普通话本 而扫罗这时已经把他的女儿米甲，也就是大卫的妻子，嫁给了迦琳人拉亿的儿子帕提。