1Ti1Тим 1 Timothy1 Тимофею, chapterглава First Epistle to TimothyПервое послание к Тимофею, chapterглава 1

Переводы Сравнить

Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the commandment of God-The Father our Saviour, and Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [which is] our hope;Col 1:27

1 Тимофею 1:1 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
AFINT (Exp US) Paul, an apostle of Christ Jesus according to the direct and authoritative decree of God our Savior and of Christ Jesus who is our confident expectation,
AFINT (Exp UK) Paul, an apostle of Christ Jesus according to the direct and authoritative decree of God our Saviour and of Christ Jesus who is our confident expectation,
AFINT (Lit US) Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
AFINT (Lit UK) Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,
ASV Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
BSB Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope:
EMTV Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus appointed by the authority of God our Savior and Christ Jesus, who is our hope.
GNV Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the commandement of God our Sauiour, and of our Lord Iesus Christ our hope,
LSV Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Savior, and of the Lord Jesus Christ our hope,
MSB Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior and of the Lord Jesus Christ our hope,
NASB Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope, NASB 2020
NIV (UK) Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,
OJB From Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua according to the authoritative command of the Dvar Hashem, that is, Hashem Moshieinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua tikvateynu.
TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ according to the command of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope,
T4T I, Paul, am writing this letter. You know that I am an apostle. I represent Christ Jesus because God and Christ Jesus commanded me to do it. God is the one who saved us, and Jesus is the one for whom we are confidently waiting to return.
WEB (UK) Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Saviour and the Lord Jesus Christ our hope,
WMB (US) Paul, an emissary of Yeshua the Messiah according to the commandment of God our Savior and the Lord Yeshua the Messiah our hope,
WMB (UK) Paul, an emissary of Yeshua the Messiah according to the commandment of God our Saviour and the Lord Yeshua the Messiah our hope,

Русский

РСП (66 кн.) Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
НРП От Павла, апостола Христа Иисуса, по велению Бога, нашего Спасителя, и Иисуса Христа — нашей надежды,
Заокская (Кулаков) Павел, по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей, апостол Христа Иисуса —
ВП От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по велению Всевышнего, нашего Спасителя, и Исы Масиха — нашей надежды.
ВП-А От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по велению Аллаха, нашего Спасителя, и Исы аль-Масиха — нашей надежды.
ВП-Т От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по велению Всевышнего, нашего Спасителя, и Исо Масеха — нашей надежды.
СП (БЛ) Приветствия от Павла, апостола Христа Иисуса, по воле Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей,
Десницкий Павел, апостол Христа Иисуса по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей, –
Кассиан Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего и Христа Иисуса, надежды нашей,