1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 1
Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the commandment of God-The Father our Saviour, and Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [which is] our hope;Col 1:27
提摩太前书 1:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
AFINT (Exp US)
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the direct and authoritative decree of God our Savior and of Christ Jesus who is our confident expectation,
AFINT (Exp UK)
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the direct and authoritative decree of God our Saviour and of Christ Jesus who is our confident expectation,
AFINT (Lit US)
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
AFINT (Lit UK)
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,
ASV
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
BSB
Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
DRA
Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope:
EMTV
Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
FBV
This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus appointed by the authority of God our Savior and Christ Jesus, who is our hope.
GNV
Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the commandement of God our Sauiour, and of our Lord Iesus Christ our hope,
LSV
Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Savior, and of the Lord Jesus Christ our hope,
MSB
Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior and of the Lord Jesus Christ our hope,
NASB
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope, NASB 2020
NIV (UK)
Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,
OJB
From Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua according to the authoritative command of the Dvar Hashem, that is, Hashem Moshieinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua tikvateynu.
TCENT
Paul, an apostle of Jesus Christ according to the command of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope,
T4T
I, Paul, am writing this letter. You know that I am an apostle. I represent Christ Jesus because God and Christ Jesus commanded me to do it. God is the one who saved us, and Jesus is the one for whom we are confidently waiting to return.
WEB (UK)
Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Saviour and the Lord Jesus Christ our hope,
WMB (US)
Paul, an emissary of Yeshua the Messiah according to the commandment of God our Savior and the Lord Yeshua the Messiah our hope,
WMB (UK)
Paul, an emissary of Yeshua the Messiah according to the commandment of God our Saviour and the Lord Yeshua the Messiah our hope,
中文
当代译本 (简)
我保罗奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令,做基督耶稣的使徒,
當代譯本 (繁)
我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令,作基督耶穌的使徒,
标准译本 (简)
照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令,做基督耶稣使徒的保罗,
標準譯本 (繁)
照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌的命令,做基督耶穌使徒的保羅,
易读圣经
这封信来自保罗,我是耶稣基督以救世主上帝和我们的希望耶稣基督之权威,指定的使徒。
现代标点和合本 (简)
奉我们救主神和我们的盼望基督耶稣之命,做基督耶稣使徒的保罗,
現代標點和合本 (繁)
奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命,做基督耶穌使徒的保羅,
普通话本
我,基督耶稣的使徒保罗,奉我们的救世主上帝和我们的希望基督耶稣之命,