2Jn2Ин 2 John2 Иоанна, chapterглава Second Epistle of JohnВторое послание Иоанна, chapterглава 1

2 Иоанна 1:1 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

AFINT (Exp US) +1 The Elder, To the elect lady and her children, whom I genuinely love in the truth—and not I alone, but all who have come to know the truth—

AFINT (Lit US) +1 The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all those who know the truth—

ASV +1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

BSB +1 The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth — and not I alone, but also all who know the truth —

DRA The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,

EMTV The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have come to know the truth,

FBV This letter comes from the elder to the chosen lady and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth,

GNV THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth,

LSV The elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth,

NASB The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, NASB 2020

NIV (US) +1 The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—

OJB From the Zaken (Elder). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b'Emes, and not only I but also all those who have Da'as HaEmes (Knowledge of the Truth),

TCENT The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth—

T4T You all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you!

WEB (US) +7 The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Старец — избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,

НРП От старейшины, избранной госпоже и ее детям, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Заокская (Кулаков) Старец — Богом избранной госпоже и детям ее: я люблю всех вас, пребывающих в истине, и не только я, но и все, познавшие истину.

ВП +2 От старейшины — избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

СП (БЛ) Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас.

Десницкий Я, старейшина, пишу избранной Госпоже и ее детям, которых я поистине люблю, и не только я, но и все, кто познал истину.

Кассиан Пресвитер — избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все, познавшие истину,