2Jn 2 John2 Johannesbrevet, chapterkapitel Second Epistle of JohnAndra Johannesbrevet, chapterkapitel 1

2 Johannesbrevet 1:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

AFINT (Exp US) +1 The Elder, To the elect lady and her children, whom I genuinely love in the truth—and not I alone, but all who have come to know the truth—

AFINT (Lit US) +1 The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all those who know the truth—

ASV +1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

BSB +1 The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth — and not I alone, but also all who know the truth —

DRA The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,

EMTV The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have come to know the truth,

FBV This letter comes from the elder to the chosen lady and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth,

GNV THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth,

LSV The elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth,

NASB The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, NASB 2020

NIV (US) +1 The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—

OJB From the Zaken (Elder). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b'Emes, and not only I but also all those who have Da'as HaEmes (Knowledge of the Truth),

TCENT The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth—

T4T You all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you!

WEB (US) +7 The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,

Svenska

SFB15 Från den gamle till den utvalda frun och hennes barn, som jag i sanning älskar – och inte bara jag, utan alla som har lärt känna sanningen.

SRB26 Den äldste till den utvalda frun och hennes barn, vilka jag älskar i sanning, och inte bara jag, utan också alla som har lärt känna sanningen,

SKB [Från:] Den gamle (äldste), [Grekiska presbyteros, kan syfta på någon i hög ålder eller på en församlingsledare. I detta fall stämmer båda beskrivningarna in på Johannes, som när det här brevet skrevs var den siste ännu levande av de tolv apostlarna.] till den utvalda frun (härskarinnan – gr. kyria) och hennes barn. [Kan syfta på en kvinna och hennes barn. Kyria som egennamn var inte helt ovanligt och det är en feminin form av kyrios som betyder herre eller huvud. Detta brev är liksom nästa brev adresserat till en person, men kyria kan här också syfta på församlingen och dess medlemmar. Johannes benämner ofta de troende ”mina barn”. De utvalda var ju också ”ett konungsligt prästerskap”, kallade att regera med den Smorde Kungen Jesus. Kyria är då Kyrios Christos brud, se 2 Kor 11:2; Upp 19:7.] Jag älskar er alla [med Guds rättfärdiga, osjälviska och utgivande kärlek] i sanning, och inte bara jag, utan alla som har lärt känna (personligen fått erfara) sanningen,