2Jn约贰 2 John约翰二书, chapter章 Second Epistle of John约翰二书, chapter章 1

约翰二书 1:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

AFINT (Exp US) +1 The Elder, To the elect lady and her children, whom I genuinely love in the truth—and not I alone, but all who have come to know the truth—

AFINT (Lit US) +1 The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all those who know the truth—

ASV +1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

BSB +1 The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth — and not I alone, but also all who know the truth —

DRA The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,

EMTV The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have come to know the truth,

FBV This letter comes from the elder to the chosen lady and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth,

GNV THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth,

LSV The elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth,

NASB The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, NASB 2020

NIV (US) +1 The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—

OJB From the Zaken (Elder). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b'Emes, and not only I but also all those who have Da'as HaEmes (Knowledge of the Truth),

TCENT The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth—

T4T You all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you!

WEB (US) +7 The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,

中文

当代译本 (简) 我这做长老的写信给蒙拣选的女士和你的儿女，就是我本着真理所爱的。不但我爱你们，一切认识真理的人也都爱你们，

當代譯本 (繁) 我這作長老的寫信給蒙揀選的女士和你的兒女，就是我本著真理所愛的。不但我愛你們，一切認識真理的人也都愛你們，

标准译本 (简) 我这做长老的， 致蒙拣选的夫人和她的儿女： 你们就是我在真理中所爱的，不单是我，也是所有认识真理的人所爱的，

標準譯本 (繁) 我這做長老的， 致蒙揀選的夫人和她的兒女： 你們就是我在真理中所愛的，不單是我，也是所有認識真理的人所愛的，

易读圣经 这封信来自长老，写给被选中的女士和她的儿女，都是我以真理所热爱的。不只是我，这封信也来自所有知道真理之人，

现代标点和合本 (简) 做长老的写信给蒙拣选的太太和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

現代標點和合本 (繁) 做長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。

普通话本 我作为一名长老写信给蒙上帝挑选的夫人和她的儿女。 我爱在真理之中的你们，不但我爱你们，而且所有认识真理的人也爱你们。