DeuВтор DeuteronomyВторозаконие, chapterглава Book of DeuteronomyПятая книга Моисеева. Второзаконие, chapterглава 27

Второзаконие 27:7 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.

ASV and thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before Jehovah thy God.

BSB +1 There you are to sacrifice your peace offerings, eating them and rejoicing in the presence of the LORD your God.

DRA And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.

FBV That is also where you are to sacrifice and eat your peace offerings, celebrating in the presence of the Lord your God.

GNV And thou shalt offer peace offrings, and shalt eate there and reioyce before the Lord thy God:

JPS +1 And thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before the LORD thy God.

LSV and sacrificed peace-offerings, and eaten there, and rejoiced before your God YHWH,

NASB and you shall sacrifice peace offerings and eat there, and rejoice before the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the Lord your God.

OJB And thou shalt offer shelamim, and shalt eat there, and rejoice before Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt sacrifice consecrated victims, and eat there, and rejoice before the Lord thy God;

T4T And there you must sacrifice offerings to maintain fellowship with Yahweh, and you must eat your share of those offerings and rejoice/celebrate in the presence of Yahweh.

WEB (US) +1 You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before the LORD your God.

Русский

РСП (66 кн.) +1 и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом, Богом твоим;

РСП (81 кн.) и приноси жертвы мирные, и ешь [и насыщайся] там, и веселись пред Господом, Богом твоим;

НРП Приноси там жертвы примирения, ешь их и веселись в присутствии Господа, твоего Бога.

Заокская (Кулаков) Также и благодарственные жертвы принеси там, и сам будешь их есть, радуясь пред Господом, Богом твоим.

ВП +2 Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.

СП (БЛ) и принесите там жертву содружества и съешьте её. Ешьте мясо и веселитесь там все вместе перед Господом, Богом вашим.