Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 27

申命记 27:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.

ASV and thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before Jehovah thy God.

BSB +1 There you are to sacrifice your peace offerings, eating them and rejoicing in the presence of the LORD your God.

DRA And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.

FBV That is also where you are to sacrifice and eat your peace offerings, celebrating in the presence of the Lord your God.

GNV And thou shalt offer peace offrings, and shalt eate there and reioyce before the Lord thy God:

JPS +1 And thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before the LORD thy God.

LSV and sacrificed peace-offerings, and eaten there, and rejoiced before your God YHWH,

NASB and you shall sacrifice peace offerings and eat there, and rejoice before the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the Lord your God.

OJB And thou shalt offer shelamim, and shalt eat there, and rejoice before Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt sacrifice consecrated victims, and eat there, and rejoice before the Lord thy God;

T4T And there you must sacrifice offerings to maintain fellowship with Yahweh, and you must eat your share of those offerings and rejoice/celebrate in the presence of Yahweh.

WEB (US) +1 You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before the LORD your God.

中文

当代译本 (简) 又要献上平安祭，在祂面前吃喝快乐。

當代譯本 (繁) 又要獻上平安祭，在祂面前吃喝快樂。

标准译本 (简) 献上平安祭，然后在那里吃喝，在你神耶和华面前欢乐。

標準譯本 (繁) 獻上平安祭，然後在那裡吃喝，在你神耶和華面前歡樂。

现代标点和合本 (简) 又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的神面前欢乐。

現代標點和合本 (繁) 又要獻平安祭，且在那裡吃，在耶和華你的神面前歡樂。

普通话本 你也要在那里献平安祭，吃祭牲的肉。在主—你的上帝面前尽情欢乐。