GenБыт GenesisБытие, chapterглава Book of GenesisПервая книга Моисеева. Бытие, chapterглава 24

Бытие 24:6 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

BSB +1 Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

DRA And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

FBV “No, you mustn't take my son back there,” Abraham replied.

GNV To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

JPS And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.

LSV And Abraham says to him, “Take heed to yourself lest you cause my son to return there;

NASB Then Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there! NASB 2020

NIV (US) +1 “Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.

OJB And Avraham said unto him, Beware thou that thou bring not beni to there!

Onkelos (Etheridge) And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;

T4T Abraham replied to him, “No! Be certain that you don’t take my son there!

WEB (US) +7 Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

НРП Авраам ответил: — Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.

Заокская (Кулаков) «Ни в коем случае! — ответил ему Авраам. — Не возвращай моего сына туда!

ВП +1 Ибрахим ответил: — Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.

ВП-Т Иброхим ответил: — Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.

СП (БЛ) «Нет! — возразил Авраам. — Не веди туда моего сына.