Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto him, Beware youi that youi bring not my son there again.

1. Мојсијева 24:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
BSB Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.
Brenton (1851) And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
Brenton (updated) And Abraham said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
DRA And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.
FBV “No, you mustn't take my son back there,” Abraham replied.
GNV To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.
JPS And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.
LSV And Abraham says to him, “Take heed to yourself lest you cause my son to return there;
NASB Then Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there! NASB 2020
NIV (US) “Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.
OJB And Avraham said unto him, Beware thou that thou bring not beni to there!
Onkelos (Etheridge) And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;
T4T Abraham replied to him, “No! Be certain that you don’t take my son there!
WEB (US) Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

Српски

ДК (ћир.) А Аврам му рече: Пази да не одведеш сина мог онамо.
DK (lat.) A Avram mu reče: Pazi da ne odvedeš sina mog onamo.
НСП (ћир.) Аврахам му одговори: „Пази да не одведеш тамо мога сина!
NSP (lat.) Avraham mu odgovori: „Pazi da ne odvedeš tamo moga sina!
ССП (ћир.) »Нипошто не води мог сина онамо!« рече Авраам.
SSP (lat.) »Nipošto ne vodi mog sina onamo!« reče Avraam.