Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

BSB +1 Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

DRA And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

FBV “No, you mustn't take my son back there,” Abraham replied.

GNV To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

JPS And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.

LSV And Abraham says to him, “Take heed to yourself lest you cause my son to return there;

NASB Then Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there! NASB 2020

NIV (US) +1 “Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.

OJB And Avraham said unto him, Beware thou that thou bring not beni to there!

Onkelos (Etheridge) And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;

T4T Abraham replied to him, “No! Be certain that you don’t take my son there!

WEB (US) +7 Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

中文

当代译本 (简) 亚伯拉罕说：“你千万不可带我的儿子回那里！

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕說：「你千萬不可帶我的兒子回那裡！

标准译本 (简) 亚伯拉罕对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。

標準譯本 (繁) 亞伯拉罕對他說：「你要小心，不要把我的兒子帶回那裡。

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不要带我的儿子回那里去！

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裡去！

普通话本 亚伯拉罕对他说: “无论如何都不要带我儿子到那里去。