Genèse 24:6 - New Messianic

Genèse 24:6 dans différentes traductions

KJV (66 books) And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

BSB Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

DRA And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

FBV “No, you mustn't take my son back there,” Abraham replied.

GNV To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

JPS And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.

LSV And Abraham says to him, “Take heed to yourself lest you cause my son to return there;

NASB Then Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there! NASB 2020

NIV (US) “Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.

OJB And Avraham said unto him, Beware thou that thou bring not beni to there!

Onkelos (Etheridge) And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;

T4T Abraham replied to him, “No! Be certain that you don’t take my son there!

WEB (US) Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

Darby Et Abraham lui dit : Garde-toi d’y faire retourner mon fils.