HebЕвр HebrewsЕвреям, chapterглава Epistle to the HebrewsПослание к Евреям, chapterглава 12

Евреям 12:16 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

AFINT (Exp US) +1 Ensure that no one among you is sexually immoral or godless like Esau, who traded his birthright for a single meal.

AFINT (Lit US) +1 lest there be any sexually immoral or profane person, like Esau, who for one meal sold his birthright.

ASV +1 lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

BSB +1 See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

DRA Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who for one mess, sold his first birthright.

EMTV lest there be any fornicator or profane person like Esau, who in exchange for one meal gave up his birthright.

FBV Make sure there's nobody who is sexually immoral, or irreligious, like Esau was. He sold his birthright for a single meal.

GNV Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.

LSV lest anyone be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food sold his birthright,

NASB that there be no sexually immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal. NASB 2020

NIV (US) +1 See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.

OJB Lest someone guilty of gilui arayot (sexual immorality) or some person who is mitnaged ladat (irreligious, opponent of religion) like Esav, who in exchange for one meal sold HaBechorah belonging to him.

TCENT And make sure there is no fornicator or profane person like Esau, who sold his birthright in exchange for a single meal.

T4T Do not let anyone be immoral, or be irreligious as Esau was. He exchanged the rights he had as a firstborn son for only one meal.

WEB (US) +7 lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

Русский

РСП (66 кн.) +2 чтобы не было между вами какого блудника или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

НРП Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далеким от Бога, как Исав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.

Заокская (Кулаков) Смотрите, чтобы не было среди вас ни блудников, ни святотатцев, вроде Исава, который за похлебку продал первородство свое.

ВП Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Всевышнего, как Есав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.

ВП-А Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Аллаха, как Есав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.

ВП-Т Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Всевышнего, как Эсов, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.

СП (БЛ) Смотрите, чтобы никто из вас не стал развратником или безбожником, подобно Исаву, продавшим за одну похлёбку своё первородство.

Десницкий развратник или ничтожество вроде Исава, который за миску еды продал собственное первородство.

Кассиан чтобы не было какого блудника или далекого от Бога, как Исав, который за одно блюдо продал свое первородство.