Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
Hê-bơ-rơ 12:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
AFINT (Exp US)
Ensure that no one among you is sexually immoral or godless like Esau, who traded his birthright for a single meal.
AFINT (Lit US)
lest there be any sexually immoral or profane person, like Esau, who for one meal sold his birthright.
ASV
lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
BSB
See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.
DRA
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who for one mess, sold his first birthright.
EMTV
lest there be any fornicator or profane person like Esau, who in exchange for one meal gave up his birthright.
FBV
Make sure there's nobody who is sexually immoral, or irreligious, like Esau was. He sold his birthright for a single meal.
GNV
Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.
LSV
lest anyone be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food sold his birthright,
NASB
that there be no sexually immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal. NASB 2020
NIV (US)
See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.
OJB
Lest someone guilty of gilui arayot (sexual immorality) or some person who is mitnaged ladat (irreligious, opponent of religion) like Esav, who in exchange for one meal sold HaBechorah belonging to him.
TCENT
And make sure there is no fornicator or profane person like Esau, who sold his birthright in exchange for a single meal.
T4T
Do not let anyone be immoral, or be irreligious as Esau was. He exchanged the rights he had as a firstborn son for only one meal.
WEB (US)
lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.
Tiếng Việt
BPT
Hãy thận trọng, đừng ai phạm tội nhục dục, hoặc như Ê-sau là người không bao giờ nghĩ đến Thượng Đế. Với địa vị con trưởng, đáng lý ra Ê-sau được hưởng trọn tài sản của cha mình, nhưng chỉ vì một bữa ăn mà ông bán hết mọi thứ.