Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 12

希伯来书 12:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

AFINT (Exp US) +1 Ensure that no one among you is sexually immoral or godless like Esau, who traded his birthright for a single meal.

AFINT (Lit US) +1 lest there be any sexually immoral or profane person, like Esau, who for one meal sold his birthright.

ASV +1 lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

BSB +1 See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

DRA Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who for one mess, sold his first birthright.

EMTV lest there be any fornicator or profane person like Esau, who in exchange for one meal gave up his birthright.

FBV Make sure there's nobody who is sexually immoral, or irreligious, like Esau was. He sold his birthright for a single meal.

GNV Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.

LSV lest anyone be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food sold his birthright,

NASB that there be no sexually immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal. NASB 2020

NIV (US) +1 See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.

OJB Lest someone guilty of gilui arayot (sexual immorality) or some person who is mitnaged ladat (irreligious, opponent of religion) like Esav, who in exchange for one meal sold HaBechorah belonging to him.

TCENT And make sure there is no fornicator or profane person like Esau, who sold his birthright in exchange for a single meal.

T4T Do not let anyone be immoral, or be irreligious as Esau was. He exchanged the rights he had as a firstborn son for only one meal.

WEB (US) +7 lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

中文

当代译本 (简) 你们要谨慎，免得有人像以扫那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。

當代譯本 (繁) 你們要謹慎，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。

标准译本 (简) 又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了一点食物，就把自己长子的名份卖了；

標準譯本 (繁) 又免得有淫亂的，或像以掃那樣不敬神的。以掃為了一點食物，就把自己長子的名份賣了；

易读圣经 确保没有人像以扫那样淫乱或不信教，为了一顿饭卖掉了与生俱来的权利。

现代标点和合本 (简) 恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的——他因一点食物把自己长子的名分卖了。

現代標點和合本 (繁) 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的——他因一點食物把自己長子的名分賣了。

普通话本 要谨慎，不要让任何人在性行为上不道德，或像以扫那样不虔诚，为了一顿饭甚至出卖了长子的名份。