HosОс HoseaОсия, chapterглава Book of HoseaКнига пророка Осии, chapterглава 5

Осия 5:15 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

ASV +1 I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

BSB +1 Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”

DRA I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.

FBV Then I will leave and return to where I came from until they acknowledge their wrongs, and in their distress they will seek my face and beg for my help.”

GNV I will go, and returne to my place, til they acknowledge their fault, and seeke me: in their affliction they will seeke me diligently.

JPS I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their trouble they will seek Me earnestly:

LSV I go—I return to My place, || Until they are desolate, and have sought My face. In their distress they seek Me speedily!”

NASB I will go away and return to My place Until they acknowledge their guilt and seek My face; In their distress they will search for Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my face— in their misery they will earnestly seek me.”

OJB I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their tzar (affliction, distress) they will beg My favor.

T4T After that, I will return to my place in heaven until they admit that they have sinned [MTY] and return to me; when they will experience many troubles, they will request me to help them.”

WEB (US) +4 I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

WEB (UK) +2 I will go and return to my place, until they acknowledge their offence, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

Русский

РСП (66 кн.) +2 Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

НРП +3 Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.

Заокская (Кулаков) И Я вернусь в место обитания Своего, пока они не признают своей вины, пока в беде своей не возжаждут найти Меня и не начнут искать Меня неотступно».

СП (БЛ) Я уйду и не вернусь до тех пор, пока народ не признает, что виновен, и пока не пойдёт Меня искать. В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня».