Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
I will go [and] return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
何西阿书 5:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
ASV
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.
BSB
Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”
DRA
I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.
FBV
Then I will leave and return to where I came from until they acknowledge their wrongs, and in their distress they will seek my face and beg for my help.”
GNV
I will go, and returne to my place, til they acknowledge their fault, and seeke me: in their affliction they will seeke me diligently.
JPS
I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their trouble they will seek Me earnestly:
LSV
I go—I return to My place, || Until they are desolate, and have sought My face. In their distress they seek Me speedily!”
NASB
I will go away and return to My place Until they acknowledge their guilt and seek My face; In their distress they will search for Me. NASB 2020
NIV (US)
Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my face— in their misery they will earnestly seek me.”
OJB
I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their tzar (affliction, distress) they will beg My favor.
T4T
After that, I will return to my place in heaven until they admit that they have sinned [MTY] and return to me; when they will experience many troubles, they will request me to help them.”
WEB (US)
I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
WEB (UK)
I will go and return to my place, until they acknowledge their offence, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
中文
当代译本 (简)
我要返回我的居所， 直到他们知罪来寻求我。 在苦难的日子里， 他们必恳切地寻求我。”
當代譯本 (繁)
我要返回我的居所， 直到他們知罪來尋求我。 在苦難的日子裡， 他們必懇切地尋求我。」
标准译本 (简)
我要回我的地方去， 直到他们承担罪责， 然后寻求我的面， 在危难中切切寻求我。
標準譯本 (繁)
我要回我的地方去， 直到他們承擔罪責， 然後尋求我的面， 在危難中切切尋求我。
现代标点和合本 (简)
“我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面。 他们在急难的时候，必切切寻求我。”
現代標點和合本 (繁)
「我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面。 他們在急難的時候，必切切尋求我。」
普通话本
直到他们因自己的罪受尽苦难， 寻求我的恩惠， 我才将返回我的居处。 那时，他们会在苦难中诚心诚意地寻求我。”