HosОс HoseaОсія, chapterрозділ Book of HoseaКнига пророка Осії, chapterрозділ 5

Осія 5:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

ASV +1 I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

BSB +1 Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”

DRA I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.

FBV Then I will leave and return to where I came from until they acknowledge their wrongs, and in their distress they will seek my face and beg for my help.”

GNV I will go, and returne to my place, til they acknowledge their fault, and seeke me: in their affliction they will seeke me diligently.

JPS I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their trouble they will seek Me earnestly:

LSV I go—I return to My place, || Until they are desolate, and have sought My face. In their distress they seek Me speedily!”

NASB I will go away and return to My place Until they acknowledge their guilt and seek My face; In their distress they will search for Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my face— in their misery they will earnestly seek me.”

OJB I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their tzar (affliction, distress) they will beg My favor.

T4T After that, I will return to my place in heaven until they admit that they have sinned [MTY] and return to me; when they will experience many troubles, they will request me to help them.”

WEB (US) +4 I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

WEB (UK) +2 I will go and return to my place, until they acknowledge their offence, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

Українська

Огієнко Піду́, повернуся до місця Свого, аж поки провини своєї вони не призна́ють, і не стануть шукати Мого лиця. Та в утиску будуть шукати Мене!

УСП Я повернусь додому, а вони, зганьблені, благатимуть Мене, щоб їх простив. Коли в біді, вони Мене шукають ревно.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

НРП +3 Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.

Заокская (Кулаков) И Я вернусь в место обитания Своего, пока они не признают своей вины, пока в беде своей не возжаждут найти Меня и не начнут искать Меня неотступно».

СП (БЛ) Я уйду и не вернусь до тех пор, пока народ не признает, что виновен, и пока не пойдёт Меня искать. В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня».