JobИов JobИов, chapterглава Book of JobКнига Иова, chapterглава 13

Переводы Сравнить

He will surely reprove you, if you2f do secretly accept persons.Deu 10:17

Иов 13:10 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
ASV He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.
BSB Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.
Brenton (1851) he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons,
DRA He shall reprove you, because in secret you accept his person.
FBV No, he will definitely rebuke you if you secretly show him favoritism!
GNV He will surely reprooue you, if ye doe secretly accept any person.
JPS He will surely reprove you, if ye do secretly show favour.
LSV He surely reproves yöu, if yöu accept faces in secret.
NASB “He will certainly punish you If you secretly show partiality. NASB 2020
NIV (US) He would surely call you to account if you secretly showed partiality.
OJB He will surely reprove you, if ye do act with partiality beseter (secretly).
RV He will surely reprove you, if ye do secretly respect persons.
T4T If you secretly say/do things to cause God to act favorably toward you, he will surely rebuke you.
WEB (US) He will surely reprove you if you secretly show partiality.

Русский

РСП (66 кн.) Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
НРП Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.
Заокская (Кулаков) Он обличит вас, строго обличит за скрытое ваше лицемерие.
СП (БЛ) Вы знаете, что Бог бы обвинил вас, если в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.