JobИов JobИов, chapterглава Book of JobКнига Иова, chapterглава 33

Иов 33:32 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

ASV If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.

BSB +1 But if you have something to say, answer me; speak up, for I would like to vindicate you.

DRA But if thou hast any thing to say, answer me, speak: for I would have thee to appear just.

FBV But if you have anything to say, then speak up.

GNV If there be matter, answere me, and speak: for I desire to iustifie thee.

LSV If there are words—answer me, || Speak, for I have a desire to justify you.

NASB “Then if you have anything to say, answer me; Speak, for I would take pleasure in justifying you. NASB 2020

NIV (US) +1 If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to vindicate you.

OJB If thou hast anything to say, answer me; dabbir (speak), for I desire to justify thee.

T4T After I speak, if you have something more that you want to say to me, say it, because I would like to find a way to declare that you ◄are innocent/have not done what is wrong►.

WEB (US) +7 If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

НРП +3 Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать.

Заокская (Кулаков) Если есть что сказать, возрази, скажи — и правоту твою охотно признаю.

СП (БЛ) Но если ты, Иов, мне хочешь возразить, то говори, я выслушаю оправдания. Я буду счастлив удостовериться, что невиновен ты.