Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
If youi have anything to say, answer me: speak, for I desire to justify youi.
Hiob 33:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
ASV
If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
DRA
But if thou hast any thing to say, answer me, speak: for I would have thee to appear just.
FBV
But if you have anything to say, then speak up.
GNV
If there be matter, answere me, and speak: for I desire to iustifie thee.
LSV
If there are words—answer me, || Speak, for I have a desire to justify you.
NASB
“Then if you have anything to say, answer me; Speak, for I would take pleasure in justifying you. NASB 2020
OJB
If thou hast anything to say, answer me; dabbir (speak), for I desire to justify thee.
T4T
After I speak, if you have something more that you want to say to me, say it, because I would like to find a way to declare that you ◄are innocent/have not done what is wrong►.
WEB (US)
If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
Deutsch
Luther
Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.
ELO (1905)
Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
TKW
Hast du Worte, so widerlege mich; sprich nur, denn gern gäbe ich dir Recht!
NeÜ
Doch hast du etwas zu sagen, dann antworte mir! Sprich, denn gerne gäb ich dir recht!
Russisch
РСП (66 кн.)
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
Заокская (Кулаков)
Если есть что сказать, возрази, скажи — и правоту твою охотно признаю.
СП (БЛ)
Но если ты, Иов, мне хочешь возразить, то говори, я выслушаю оправдания. Я буду счастлив удостовериться, что невиновен ты.