JosНав JoshuaИисус Навин, chapterглава Book of JoshuaКнига Иисуса Навина, chapterглава 2

Иисус Навин 2:17 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

ASV +2 And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

BSB +1 The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

DRA And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:

FBV The men had told her, “We will be freed from the promise you made us swear,

GNV And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.

LSV And the men say to her, “We are acquitted of this, your oath, which you have caused us to swear:

NASB And the men said to her, “We shall be exempt from this oath to you which you have made us swear, NASB 2020

NIV (US) +1 Now the men had said to her, “This oath you made us swear will not be binding on us

OJB And the anashim said unto her, We will be nekiyyim (free ones) of this thine shevu'ah (oath) which thou hast made us swear,

T4T The two men gave her a red cord, and said to her, “This is what you must do; if you do not do this, we will not be required to do what we have vowed to do.

WEB (US) +7 The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:

РСП (юбил.) И сказали ей те люди: «Мы свободны будем от твоей клятвы, которой ты нас закляла, если не сделаешь так:

НРП +3 Лазутчики сказали ей: — Мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла,

Заокская (Кулаков) Лазутчики предупредили Рахав, что будут свободны от клятвы, которую она с них взяла, если она не выполнит их условий:

СП (БЛ) Они сказали ей: «Мы дали тебе обещание. Но, если ты хочешь, чтобы мы выполнили его, сделай вот что: