Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And the men said unto her, We [will be] blameless of this youi oath which youi have made us swear.
约书亚记 2:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
ASV
And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.
DRA
And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:
FBV
The men had told her, “We will be freed from the promise you made us swear,
GNV
And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.
LSV
And the men say to her, “We are acquitted of this, your oath, which you have caused us to swear:
NASB
And the men said to her, “We shall be exempt from this oath to you which you have made us swear, NASB 2020
NIV (US)
Now the men had said to her, “This oath you made us swear will not be binding on us
OJB
And the anashim said unto her, We will be nekiyyim (free ones) of this thine shevu'ah (oath) which thou hast made us swear,
T4T
The two men gave her a red cord, and said to her, “This is what you must do; if you do not do this, we will not be required to do what we have vowed to do.
WEB (US)
The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.
中文
当代译本 (简)
二人对她说：“要让我们信守誓言，你必须这样做：
當代譯本 (繁)
二人對她說：「要讓我們信守誓言，你必須這樣做：
标准译本 (简)
二人对她说：“你要这样做，否则，你让我们起的这誓就与我们无干了：
標準譯本 (繁)
二人對她說：「你要這樣做，否則，你讓我們起的這誓就與我們無干了：
现代标点和合本 (简)
二人对她说：“你要这样行，不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。
現代標點和合本 (繁)
二人對她說：「你要這樣行，不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。
普通话本 [2:17–18]
那两人对她说: “你一定要照我们说的去做。否则，我们就不再对你让我们起的誓负责。当我们来到这里时，你一定要把这根红色的绳子系在你放我们逃走的那个窗户上。你要把你的父母、兄弟和全家人都聚集在你家里。