Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And the men said unto her, We [will be] blameless of this youi oath which youi have made us swear.
Josua 2:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
ASV
And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.
DRA
And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:
FBV
The men had told her, “We will be freed from the promise you made us swear,
GNV
And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.
LSV
And the men say to her, “We are acquitted of this, your oath, which you have caused us to swear:
NASB
And the men said to her, “We shall be exempt from this oath to you which you have made us swear, NASB 2020
NIV (US)
Now the men had said to her, “This oath you made us swear will not be binding on us
OJB
And the anashim said unto her, We will be nekiyyim (free ones) of this thine shevu'ah (oath) which thou hast made us swear,
T4T
The two men gave her a red cord, and said to her, “This is what you must do; if you do not do this, we will not be required to do what we have vowed to do.
WEB (US)
The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.
Deutsch
Luther
Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,
ELO (1905)
Und die Männer sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen:
TKW
Da sprachen die Männer zu ihr: Wir wollen aber des dir geleisteten Eides, den du uns hast schwören lassen, quitt sein:
NeÜ
Und die Kundschafter sagten: "Damit wir unseren Eid halten können, musst du Folgendes tun:
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:
РСП (юбил.)
И сказали ей те люди: «Мы свободны будем от твоей клятвы, которой ты нас закляла, если не сделаешь так:
Заокская (Кулаков)
Лазутчики предупредили Рахав, что будут свободны от клятвы, которую она с них взяла, если она не выполнит их условий:
СП (БЛ)
Они сказали ей: «Мы дали тебе обещание. Но, если ты хочешь, чтобы мы выполнили его, сделай вот что: