MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 23

Матфея 23:1 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

AFINT (Exp US) +6 Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

ASV +1 Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

DRA +7 Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

FBV Then Jesus spoke to the crowds and his disciples:

GNV Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

NASB Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples, NASB 2020

NIV (US) +2 Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

OJB Then Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the multitudes and to his Talmidim,

T4T Then Jesus said to the crowd and to us his disciples,

WMB (US) +1 Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим

НРП Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:

Заокская (Кулаков) Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал:

ВП +1 Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:

ВП-Т Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:

СП (БЛ) Затем Иисус обратился к народу и к Своим ученикам.

Десницкий Вот что сказал тогда Иисус народу и Своим ученикам:

Кассиан Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим: