Matthäus 23:1 - New Messianic

KJV (66 books) Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

AFINT (Exp US) Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

ASV Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

DRA Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

FBV Then Jesus spoke to the crowds and his disciples:

GNV Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

NASB Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples, NASB 2020

NIV (US) Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

OJB Then Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the multitudes and to his Talmidim,

T4T Then Jesus said to the crowd and to us his disciples,

WMB (US) Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,

Luther Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern

ELO (1905) Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern und sprach:

ELO (modernisiert) Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern

TKW Hierauf redete Jesus zu den Massen und zu seinen Jüngern

BTD Dann redete Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern

NeÜ Dann wandte sich Jesus an die Menschenmenge und an seine Jünger:

РСП (66 кн.) Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим

НРП Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:

Заокская (Кулаков) Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал:

ВП Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:

ВП-Т Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:

СП (БЛ) Затем Иисус обратился к народу и к Своим ученикам.

Десницкий Вот что сказал тогда Иисус народу и Своим ученикам:

Кассиан Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим:

MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 23