MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 26

Матфея 26:5 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

AFINT (Exp US) However, they agreed among themselves, “We must not do this during the feast itself, or there may be uprising among the people,” since many people honored Jesus as a prophet.

AFINT (Exp UK) However, they agreed among themselves, “We must not do this during the feast itself, or there may be uprising among the people,” since many people honoured Jesus as a prophet.

AFINT (Lit US) +1 But they were saying, “Not at the feast, lest there be an unrest among the people.”

ASV +1 But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

BSB +1 “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

DRA But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.

EMTV But they said, “Not during the feast, lest a disturbance take place among the people.”

FBV But they said, “Let's not do this during the festival so that the people don't riot.”

GNV But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.

LSV and they said, “Not in the celebration, that there may not be a tumult among the people.”

NASB But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.” NASB 2020

NIV (US) +1 “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”

OJB But they were saying, Not during the Chag (Feast), lest a riot break out among the am haaretz.

TCENT But they said, “Not during the feast, lest there be a riot among the people.”

T4T But they said, “We must not do it during the Passover festival, because if we do it then, the people might riot.”

WEB (US) +4 But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

WEB (UK) +2 But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

Русский

РСП (66 кн.) +2 но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

НРП +3 «Только не во время праздника, — говорили они, — иначе народ может взбунтоваться».

Заокская (Кулаков) «Но только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не вызвать волнений в народе».

СП (БЛ) Но они сказали: «Не во время праздника, чтобы не началась смута среди народа».

Десницкий «Но, – говорили они, – только не в праздник, чтобы избежать народных волнений».

Кассиан но говорили: не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.