Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
But they said it should not be at the feast lest there be a tumult among the people.
Mateus 26:5 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
AFINT (Exp US)
However, they agreed among themselves, “We must not do this during the feast itself, or there may be uprising among the people,” since many people honored Jesus as a prophet.
AFINT (Exp UK)
However, they agreed among themselves, “We must not do this during the feast itself, or there may be uprising among the people,” since many people honoured Jesus as a prophet.
AFINT (Lit US)
But they were saying, “Not at the feast, lest there be an unrest among the people.”
DRA
But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.
EMTV
But they said, “Not during the feast, lest a disturbance take place among the people.”
FBV
But they said, “Let's not do this during the festival so that the people don't riot.”
GNV
But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.
LSV
and they said, “Not in the celebration, that there may not be a tumult among the people.”
NASB
But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.” NASB 2020
NIV (US)
“But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”
OJB
But they were saying, Not during the Chag (Feast), lest a riot break out among the am haaretz.
TCENT
But they said, “Not during the feast, lest there be a riot among the people.”
T4T
But they said, “We must not do it during the Passover festival, because if we do it then, the people might riot.”
WEB (US)
But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
WEB (UK)
But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”
Português
BLT
Mas, eles disseram: “Não vamos fazer isso durante a festa da Páscoa; assim, as pessoas não arrumarão confusão.”
NBV-P
“Mas não durante a celebração da Páscoa”, concordaram eles, “porque assim haveria uma revolta entre o povo”.
TfTP
Mas disseram: “Não podemos fazê-lo durante a Festa da Páscoa, porque se fizermos naquele dia, o povo é capaz de criar uma rebelião”.
VFL
Eles, porém, diziam entre si: — Não vamos prendê-lo durante a festa da Páscoa, porque se o fizermos o povo pode se revoltar.